ABTT (Association of British Theatre Technicians)

　ABTT（英国劇場技術家協会）

Sightline　

　Sightline（機関誌名）

Spring2003

　２００３年春号

Editorial

論説

　　Flyman’s Power

  　　綱元さんの力

Live Music Threat

　　ライブ音楽の恐怖

  　Topdeck Student Theatre Lighting Competition

　　　冒頭を飾る学生の劇場照明コンペ

  　2002-2003 Olivier Awards

　　　２００２年から２００３年のオリヴィエ賞

  　Opus Prize for Patric Woodroffe

　　　パトリック・ウッドロフが得た作品賞

“ドイツの賞、ウッドロフ氏は照明デザイナー”

 

Anything　Goes

　エニシング・ゴーズ(ミュージカル・ナンバー)

Trevor Nunn’s Farewell Musical Production at the National Theatre

トレバー・ナン氏が国立劇場を去るにあたっての最後のミュージカル作品

 　

2003 Prague Quadrennial　

2003 プラハの４周年事業

　　　…プラハでの劇場とステージデザインの４年に１度のエキシビションは、４５の国からなる構成で行われる。

　　Origins

始まり

…1948年にユネスコの支援によりプラハの国際劇場協会が設立された

  　The Awards

賞

  　Selection

選考

　　A Crowd of Dramatic Characters

　　　大勢のドラマの人物達

  　Architectural Exhibition

Avery Associates Vanbrugh Theatre

Royal Academy of Art(RADA), London

劇場建築展示会

　　　エイヴェリー・アソシエイツ・ヴァンブルー劇場

　　　ロンドンのRADA（王立演劇学校）

  　Design Schools Exhibition

  　　デザイン学校展示会

 

Power Flying

吊り物力

　　Stage　Floors

舞台の床について

　　Stage Technologies Win Orange Business Award

舞台技術がオレンジ・ビジネス賞を受賞

　　　　　“オレンジ・ビジネス賞は一般的な産業界の賞の様である”

 

The Power of Light

照明の力

from The Isle of Man and Israel

イスラエルとマン諸島から

 

The Introduction Carbon Fibre Truss

カーボン繊維のトラスの紹介

 

A Visit to Moscow and St Petersburg

モスクワとペテルブルグへの訪問

　　Alistair Davidson visits the Bolshoi Theatre before it closes for renovation.

　　　アリステア・デイヴィッドソンが改築のため閉鎖する前のボリショイ劇場訪問

　　Peruvian　Theatre

　　　ペルー様式の劇場

 

Lighting Structures

照明機構

 

Book Reviews　書評

People and Business　人とビジネス

Letters to the Editor　編集者への手紙

Equipment News　新しい設備

Safety Matters　　安全問題

Member’s News　会員のニュース